Les « avions » introduits par l’Oulipienne Michelle Grangaud sont composés en utilisant des abréviations, c’est à dire en enlevant des lettres à un mot. Par exemple « avion » est une abréviation d’« abréviation ». Robert Rapilly vient de proposer sur la liste les « zeppelins » qui sont l’opération inverse d’ajouter des lettres à un mot. La contrainte dure telle qu’énoncée par RR impose de plus que chaque mot du texte obtenu commence et finisse par une lettre du texte source. Je propose une version douce s’affranchissant de cette contrainte supplémentaire.
Premier essai :
Ayant reçu le message suivant envoyé sur twitter par @HugoLeMaltais « Être poète, ne suffit pas. » J'ai répondu en zeppelinant ( contrainte douce ): « Entre prophètes, haine soufflerait paradis. » Ainsi s'explique la virgule étrange dans la phrase initiale : il y avait un sens caché ! En suivant la contrainte dure, on pouvait mettre : « Entre, prophète. Nuisance soufflerait paradis. »
Deuxième essai ( contrainte douce )
Au poète, un bavard oiseau Causait fort, lui cassant la tête. Le malheureux, snobant la fête, Dut s'enfuir au delà des eaux. À Maran, ara palabra : " Nada !" Là, cala d'anar bal : à Paraná rama. ( à partir du célèbre palindrome « A man, a plan, a canal : Panama » dû à Leigh Mercer )
Posté sur la liste Oulipo le 27 septembre 2021
talipo refleuri 