Sur le divan dont j'ai rêvé comment broder, tel un insecte, une image simple et correcte à l'étage où je dors, crevé ? Can I decorate, normal a desire, couch on sleeping level, ant ? Barked as a dog player of horn at singer, whom awful desease tortured as pins, and who like geese cried, or like cow when calf is born. Canidé, cor à ténor : malade sire ? Couchons le, épinglé, vêlant.
Nouvel essai d’un isogramme bilingue, déjà tenté il y a dix ans.
Publié sur la liste Oulipo le 28 septembre 2023.
Ornements comme uniforme De ces chimistes hors norme N’obvient au triste bilan Le monde est sanguinolant Bridle, suitable dress, emblem, o insane green chem is equal. I’m on a desert. He was followed by his boy Such obsequious man enjoy Equipped with a liquid mind Bringing what you ought to find Brid le suit à bled : ressemble moins à nègre en chemise qu’à limonade. Sert.
Ce poème est un essai d’homographie bilingue adressé au site littéraire anglophone HOAX qui m’a fait l’honneur de l’afficher en bonne place.
Posté sur la liste Oulipo le 11 juin 2013.
talipo refleuri